Piazza Esedra, Fontana delle Naiadi